[Conv ETC] La Convention à apprendre par coeur ^^

Yop, petite question sur la cohérence dans une ruine.

"coherency in ruins between levels is measured from base of a lower model to the base of the upper model with a coherency of 6 inches"

la traduction est pas difficile ^^

"la cohérence entre les niveaux dans une ruine est mesurée à partir de la base d'un modèle inférieur à la base du modèle supérieur avec une cohérence de 6 pouces"

possible donc d'avoir 1 Fig A à l'étage d'une ruine, 1 Fig B à 6ps de lui sur la droite au sol, et 1 Fig C à 6ps de lui sur la gauche au sol. entre B et C il y a peut près 12ps (moins les angles pour aller jusqu'a la fig dans l'étage).

du coup B -> 6ps -> A -> 6ps -> C -> 2ps -> X .. etc.. pour rester en cohérence?

la seule choses qui me titille c'est: "in ruins between levels" la trad c'est bien "entre les niveaux dans une ruine"

du coup cela ne marche que dans une ruine? pas possible de mettre une fig dans un étage de ruine et les figs hors de la ruine à 6ps de la fig à l'étage?

Hmmmm, mon sens tendancieux mais cela peut passer.

Je développe : c'es tcommunément admis de la faire comme ça. Cependant la gurine qui est au sol n'est pas dans la ruine, donc la cohérence entre les deux figs n'est pas "entre deux étages de la ruine". Donc amha pas légal mais souvent joué ainsi.

Tout dépend si le niveau 0 d'un batiment est considéré comme un étage. La question se pose :

Un étage en architecture est l’espace compris entre le plancher et le plafond dans un bâtiment, hormis le rez-de-chaussée dans certains pays, dont la France, ce terme étant alors équivalent avec celui de « niveau ». Un étage est un ensemble de locaux contigus pour lesquels il n’y a pas ou peu de différence de niveau d’altitude des planchers alors que les plafonds peuvent être variables en forme et très dissociés selon la hauteur libre qu'ils délimitent.

dictionnaire.

Il faudrait donc vérifier comment ça se passe en britannie c'est ptete différent

Par exemple aux US le rez de chaussé est appelé 1er étage !